Colección: Necesito Más Flores, Seleccionada por María Radilla (exposición online)

Sobre la exposición

(La siguiente declaración se transcribe en el español original, con una traducción al inglés directamente debajo.)

Yo tuve una tierra, pero ahora tengo flores en el techo. Habían muchas flores en la tierra donde yo crecí, allá, en México. Afuera, habían flores rojas cerca de mí, y mi papá había sembrado cempasúchil, la cual, regaba agua tres veces al día. Necesitas regar las flores un poco, y luego ellas se abren en cinco minutos, y después se hacen rojas y amarillas. Me gustaban los pétalos. Las flores son pétalos. 

Las piezas de arte que escogí son muy bonitas; algunas las hice yo, pero otras no. Escogi imágenes de flores y pájaros y muñecas. La pintura (P0002) soy yo en vestido amarillo. Yo la hice; es como si yo fuera una muñeca.

Cuando era una niña, tenía una pequeña muñeca. La muñeca vestía con un vestido amarillo y su piel era color café como mi piel. Yo jugaba con la muñeca como si fuera mi hija, y jugábamos a que comíamos juntas: tacos, pollo y arroz, y un poquito de pastel. Ya no recuero como se llamaba… ¡bueno, digamos que se llamaba Adriana, porque así se llama La Mujer Maravilla!

Me encanta el trabajo hecho por mujeres, y quiero ver más de eso. Esta, hecha por Suzy (F0712) con las flores esta bonita porque es cuadrada y tiene muchos colores. Yo recuerdo que trabajamos muy de cerca en NIAD. Me gusta como Shana hace esos dibujos, y tengo uno de sus dibujos muy parecido a este (F0204) colgado en la cabecera de mi cuarto. Conozco a Shana ya su hermana Raven muy bien ya ellas les gusta darme regalos. ¡Esta pieza (J0101) con la flor amarilla- Me gustaría obtenerla como un regalo de cumpleaños! Yo recuerdo a la artista, Mireya. Una vez me regaló un refresco de naranja y pienso que a ella le encantaría que me quedara con esta también. Yo me lo pondría: yo lo pondría en un vestido y me pondría un moño en mi cabello. Se ve como una pequeña flor amarilla y es como la flor que estoy dibujando aquí en mi libreta de dibujo.

He hecho muñecas con vestidos amarillos y flores rojas en ellas. Necesito más flores. Necesito flores para la nariz y otra para la barbilla y las dos mejillas. También quiero cuatro flores rojas y una amarilla. Las pienso coser en mi próxima cobija con una muñeca, sobre el vestido y como ojos de cada pájaro en la tela.

En mi cuarto tengo un oso con un pequeño sombrero, marcadores nuevos y flores en mi techo. ¡Ves! Yo tuve una tierra, y ahora tengo flores en mi techo.

Sí, necesito más flores.

***

Solía ​​tener tierra y ahora tengo flores en el techo. Había muchas flores en la tierra donde vivía en México cuando era niño. Afuera, había flores rojas en los campos cerca de mí y de mi papá. Tenía cempasúchil en macetas que regaba tres veces al día. Hay que regar las flores un poquito y luego se abren en cinco minutos y se ponen rojas y amarillas. Me gustaron los pétalos. Las flores son pétalos.

Las obras de arte que elegí aquí son muy hermosas; algunas las hice yo y otras no. Elegí imágenes de flores, pájaros y muñecas. Ese cuadro (P0002) es de mí con un vestido amarillo. Lo hice yo, es como si fuera una muñeca pequeña.

Cuando era niña, tenía una muñeca pequeña. Vestía un vestido amarillo y tenía la piel morena como la mía. Jugaba con la muñeca como si fuera mi hija y jugábamos como si estuviéramos comiendo: tacos, pollo con arroz, un poco de pastel. No recuerdo cómo se llamaba… bueno, digamos que se llamaba Adriana, ¡porque así se llama la Mujer Maravilla!

Me gustan los trabajos hechos por mujeres y quiero ver más de eso. Este de Suzy (F0712) con las flores es hermoso porque es cuadrado y hay muchos colores. Recuerdo que trabajamos cerca una de la otra en NIAD. Me gusta cómo hace Shana esos dibujos y tengo uno que hizo igual que este (F0204) sobre mi cama en mi habitación. Conozco bien a Shana y a su hermana Raven y les gusta darme regalos. Esta pieza (J0101) con la flor amarilla... ¡Me gustaría tenerla como regalo de cumpleaños! Recuerdo a esa artista, Mireya. Una vez me dio un refresco de naranja, así que creo que le gustaría que yo también lo tuviera. Lo usaría: lo pondría en un vestido y me haría un moño en el pelo. Parece una pequeña flor amarilla y es igual que la flor que estoy dibujando aquí mismo en mi cuaderno de bocetos.

He hecho muñecas con vestidos amarillos y flores rojas. Necesito más flores. Necesito una flor para la nariz y otra para la barbilla y las dos mejillas. También quiero cuatro flores rojas y una amarilla. Las coseré en mi próxima colcha para muñecas, en el vestido y sobre los ojos de cada pájaro en la tela.

En mi habitación tengo un oso con un sombrerito, marcadores nuevos y flores en el techo. Mira, antes tenía tierra y ahora tengo flores en el techo. 

Sí, necesito más flores.

Acerca del selector

Maria Radilla es una artista textil y pintora que crea obras en el Centro de Arte NIAD. Para esta exposición, María seleccionó obras que evocan recuerdos de su jardín de la infancia y que se relacionan en cuanto a tema y técnica con su serie actual de colchas bordadas. 

Maria lleva mucho tiempo explorando la narración de historias y el retrato a través de los textiles, y a menudo vuelve a los motivos de muñecas, pájaros y flores. De hecho, Maria habló con nosotros sobre esta muestra mientras cosía meticulosamente flores en un nuevo tapiz para colgar en la pared. A lo largo de la conversación, mostró flores de tela hechas a mano de su inventario, y cada vez describió en detalle el color, la forma y la ubicación propuesta. Maria ha planeado que la muñeca cosida en esta colcha en particular tenga un vestido cubierto de flores, y le gustaría que todos los que lean esto sepan: ¡lo hará muy pronto! “Necesito más flores” es a la vez una solicitud relacionada con su proceso de creación artística y también un recordatorio para apreciar cada uno de nuestros propios jardines en ciernes.

María encuentra inspiración en la moda, los accesorios, las grandes fiestas con su familia y sus comidas favoritas. Nos propone ver el programa mientras comemos helado y bailamos las siguientes canciones: La nave del olvido y Tú .

La exposición completa

Obras disponibles